1
00:01:16,534 --> 00:01:17,534
Tuez-la !
2
00:01:18,078 --> 00:01:19,412
Ne la laissez pas s'échapper !
3
00:01:34,719 --> 00:01:38,348
Tout le monde reste immobile !
4
00:01:41,476 --> 00:01:42,476
Tu ne peux pas attendre ?
5
00:01:44,020 --> 00:01:45,355
Tu n'es pas un super-héros.
6
00:01:45,438 --> 00:01:46,773
Tu es encore en retard.
7
00:01:46,856 --> 00:01:48,858
S'il te plaît, ne me fais pas m'inquiéter pour toi.
8
00:01:50,944 --> 00:01:52,487
J'ai reçu tellement de rapports
9
00:01:52,570 --> 00:01:54,239
à propos de vos actions spontanées.
10
00:01:54,322 --> 00:01:57,075
Vous devriez proposer votre propre MO.
11
00:02:18,471 --> 00:02:19,639
Des pompes! Prêts !
12
00:02:19,722 --> 00:02:20,932
À gauche, tournez !
13
00:02:58,970 --> 00:03:00,346
J'ai un travail pour toi.
14
00:03:00,430 --> 00:03:02,307
Parcourez ces documents.
15
00:03:02,390 --> 00:03:06,102
Il y a une vente aux enchères caritative
par la Worldwide Financial Corp ce soir.
16
00:03:06,185 --> 00:03:09,856
Notre source a dit que ce serait illégal
là-bas, il y avait un commerce d'antiquités nationales.
17
00:03:11,065 --> 00:03:12,065
J'ai compris.
18
00:03:14,444 --> 00:03:16,404
Nous sommes heureux de vous accueillir tous
19
00:03:16,487 --> 00:03:20,199
à la 43e vente aux enchères d'œuvres d'art.
20
00:03:25,288 --> 00:03:27,707
Mesdames et messieurs,
21
00:03:27,790 --> 00:03:30,585
J'ai le plaisir de présenter
notre premier morceau ce soir,
22
00:03:30,668 --> 00:03:31,836
une statue en bronze.
23
00:03:32,795 --> 00:03:36,591
Cette statue du Boddhisattva Guan Yin
a plus de 200 ans.
24
00:03:37,675 --> 00:03:40,970
L'enchère de départ est de 550 000.
Merci de votre attention.
25
00:03:41,054 --> 00:03:44,515
Et les enchères commencent maintenant !
26
00:03:45,266 --> 00:03:46,267
Qui ira en premier ?
27
00:03:46,559 --> 00:03:47,435
Oui Monsieur.
28
00:03:47,518 --> 00:03:50,271
800 000 ! Merci beaucoup.
29
00:03:50,355 --> 00:03:52,023
Vraiment impressionnant.
30
00:03:52,106 --> 00:03:53,191
Un million.
31
00:03:54,442 --> 00:03:56,236
Merci pour votre générosité.
32
00:03:56,319 --> 00:03:57,528
Oui, madame ?
33
00:03:57,695 --> 00:03:58,696
1,1 million.
34
00:03:59,113 --> 00:04:03,910
J'aimerais voir une offre plus élevée.
1,4 million, 1,4 !
35
00:04:04,452 --> 00:04:07,455
Oui, monsieur, 1,5 million !
Oui, madame ? 1,7 millions.
36
00:04:09,290 --> 00:04:10,708
1,7 millions pour une fois.
37
00:04:10,792 --> 00:04:12,543
Zoomez sur le troisième moniteur.
38
00:04:21,761 --> 00:04:24,973
Wow, beauté, où vas-tu ?
39
00:04:25,807 --> 00:04:26,807
S'il vous plaît...
40
00:04:36,609 --> 00:04:38,695
Le prix de cette statue, allez-y, monsieur.
41
00:04:38,778 --> 00:04:39,821
1,9 million.
42
00:04:39,904 --> 00:04:41,364
1,9 millions pour une fois.
43
00:04:41,823 --> 00:04:42,823
Oui, madame ?
44
00:04:49,247 --> 00:04:51,666
Quel chiffre impressionnant, n'est-ce pas ?
45
00:04:52,250 --> 00:04:53,668
Deux millions pour une fois.
46
00:04:54,460 --> 00:04:56,254
Deux millions en route… Oui, monsieur ?
47
00:04:57,213 --> 00:04:58,423
2,1 millions.
48
00:04:59,674 --> 00:05:01,718
2,1 millions pour une fois.
49
00:05:02,677 --> 00:05:04,595
2,1 millions en double.
50
00:05:06,097 --> 00:05:07,557
Quelqu’un peut-il augmenter l’enchère ?
51
00:05:08,891 --> 00:05:10,018
Oui, allez-y, monsieur.
52
00:05:10,101 --> 00:05:12,103
Deux millions et demi. Ouah.
53
00:05:13,229 --> 00:05:15,648
2,5 millions pour une fois.
54
00:05:26,367 --> 00:05:27,910
Désolé, monsieur, vous n'êtes pas autorisé ici.
55
00:05:48,556 --> 00:05:49,640
Quelqu'un d'autre ?
56
00:05:51,517 --> 00:05:52,517
Trois millions !
57
00:05:57,774 --> 00:05:59,025
Trois millions pour une fois.
58
00:05:59,233 --> 00:06:00,818
Trois millions en double.
59
00:06:00,902 --> 00:06:02,820
Vendu! Félicitations, monsieur!
60
00:06:21,422 --> 00:06:23,216
Ici le major Nguyen An An.
61
00:06:23,299 --> 00:06:26,177
J'ai besoin de renforts
au Centre Riverside.
62
00:06:26,260 --> 00:06:27,512
Dysfonctionnement de sécurité.
63
00:08:02,565 --> 00:08:03,565
Est-ce que tu vas bien ?
64
00:08:07,820 --> 00:08:10,364
La prochaine fois, n'agis pas seul, d'accord ?
65
00:08:13,784 --> 00:08:15,453
Avez-vous trouvé la carte d'identité du suspect ?
66
00:08:16,496 --> 00:08:18,498
Il s'agit de Tai Parker, un membre du Wolf Gang.
67
00:08:20,166 --> 00:08:21,209
Une bande de loups ?
68
00:08:21,292 --> 00:08:23,669
Ils n'ont peur de rien.
69
00:08:23,753 --> 00:08:24,753
Beaucoup trop audacieux.
70
00:08:58,621 --> 00:08:59,705
Tu ne peux pas être comme ça.
71
00:09:14,887 --> 00:09:15,887
Je m'en occupe.
72
00:09:17,515 --> 00:09:19,141
C'est le symbole du Wolf Gang,
73
00:09:20,101 --> 00:09:22,770
actuellement le plus dangereux
organisation criminelle.
74
00:09:23,437 --> 00:09:28,025
An a éliminé l'un d'entre eux, Tai Parker.
75
00:09:30,236 --> 00:09:31,112
Et la fille ?
76
00:09:31,195 --> 00:09:33,114
C'est Phuong, la fiancée de Tai.
77
00:09:33,906 --> 00:09:35,283
Notre enquête montre que
78
00:09:35,366 --> 00:09:38,536
Phuong est la sœur de Loc,
le chef du gang.
79
00:09:39,704 --> 00:09:41,455
Agressif et entièrement armé,
80
00:09:41,539 --> 00:09:45,209
elle a abattu de nombreux gardes,
juste pour une statue non certifiée ?
81
00:09:45,293 --> 00:09:46,419
Bonne question.
82
00:09:56,679 --> 00:09:59,223
C'est pourquoi ils étaient intéressés
dans la statue.
83
00:10:00,558 --> 00:10:04,770
Seuls les trafiquants de drogue peuvent posséder
une si grande quantité de diamants.
84
00:10:05,980 --> 00:10:08,482
Nous devons confier cela aux stupéfiants.
85
00:10:08,774 --> 00:10:11,902
J'ai découvert cette affaire alors
nous devons le résoudre.
86
00:10:12,653 --> 00:10:15,197
Je dois aussi enquêter sur le Wolf Gang.
87
00:10:17,617 --> 00:10:20,286
Vous devez suivre
les principes de notre organisation.
88
00:10:33,341 --> 00:10:34,342
Patron, jetez un oeil.
89
00:10:40,848 --> 00:10:44,560
Major Nguyen An An,
chef des forces spéciales.
90
00:10:45,519 --> 00:10:47,772
Je ne sais pas pourquoi elle était à la vente aux enchères.
91
00:11:43,285 --> 00:11:46,372
Binh! Combien de fois je t'ai dit
92
00:11:46,455 --> 00:11:48,707
ne pas regarder la télévision quand je ne suis pas à la maison ?
93
00:11:52,253 --> 00:11:54,797
Je veux regarder la télé, je veux regarder la télé !
94
00:11:56,841 --> 00:11:58,467
Je veux regarder la télé.
95
00:11:59,927 --> 00:12:01,512
Très bien, regardons la télé.
96
00:12:01,595 --> 00:12:03,431
Et si on jouait avec les avions ?
97
00:12:04,390 --> 00:12:05,891
Jouons!
98
00:12:05,975 --> 00:12:07,810
Vous aimez jouer aux avions, n'est-ce pas ?
99
00:12:09,645 --> 00:12:10,896
Voici votre avion.
100
00:12:40,509 --> 00:12:42,761
S'il n'y avait pas de fleurs dans ce monde,
101
00:12:42,845 --> 00:12:46,807
tu te demanderais pourquoi personne
vous a guidé à travers le jardin.
102
00:12:46,891 --> 00:12:50,769
Ils seraient surpris et demanderaient :
"Quel guide ?"
103
00:12:50,853 --> 00:12:53,981
Et vous répondriez lentement : « Les fleurs.
104
00:12:54,064 --> 00:12:56,817
Les fleurs
sont ceux qui guident notre chemin.
105
00:12:58,277 --> 00:12:59,945
Il est temps de dormir maintenant.
106
00:13:03,782 --> 00:13:05,367
Donnez-moi l'avion.
107
00:13:09,371 --> 00:13:10,414
Bonne nuit.
108
00:14:37,459 --> 00:14:39,461
Cela n'a pas de sens.
109
00:14:40,212 --> 00:14:41,839
Je vais prendre sa déclaration moi-même.
110
00:14:42,464 --> 00:14:44,091
Mais ce qui me préoccupe le plus
111
00:14:44,174 --> 00:14:47,261
c'est pour ça qu'ils ont osé tuer
un officier des forces spéciales.
112
00:14:48,387 --> 00:14:51,473
Peut-être qu'ils pensaient que je savais quelque chose.
113
00:14:52,099 --> 00:14:57,021
Je le pense aussi. Ça ne peut pas être simplement
vengeance pour la mort de Tai.
114
00:14:59,231 --> 00:15:02,651
Que faisait alors Binh ? Est-ce qu'il allait bien ?
115
00:15:03,360 --> 00:15:06,113
Il va bien.
Heureusement, il a dormi pendant tout cela.
116
00:15:07,907 --> 00:15:09,742
Binh a besoin de protection.
117
00:15:10,743 --> 00:15:13,621
Je vais faire venir des officiers ici
chaque fois que vous êtes absent.
118
00:15:15,873 --> 00:15:16,957
Ne t'inquiète pas.
119
00:15:17,041 --> 00:15:18,208
Merci.
120
00:15:38,604 --> 00:15:39,605
Je l'ai trouvé.
121
00:15:48,030 --> 00:15:49,448
Bon travail.
122
00:15:49,907 --> 00:15:51,533
Vous devriez tous apprendre de Kien.
123
00:15:52,242 --> 00:15:55,496
Patron, à 14 heures,
Hoang Skull vendra la marchandise.
124
00:15:55,579 --> 00:15:56,580
Bien.
125
00:15:59,708 --> 00:16:00,918
Frère.
126
00:16:01,001 --> 00:16:02,127
Laissez-moi faire.
127
00:16:03,212 --> 00:16:04,463
Je les amènerai tous ici.
128
00:16:07,883 --> 00:16:11,512
Je t'avais prévenu de ne pas bouger sur An
et laisse-moi prendre soin d'elle.
129
00:16:12,680 --> 00:16:13,597
Elle a tué mon mari !
130
00:16:13,681 --> 00:16:15,015
Fermez-la!
131
00:16:16,266 --> 00:16:18,894
Ne gâchez pas tout
pour vos affaires personnelles.
132
00:16:19,478 --> 00:16:21,438
Sortez-la de votre tête !
133
00:16:29,947 --> 00:16:32,992
Quant à Hoang Skull,
tu t'occupes de ça pour moi.
134
00:16:33,075 --> 00:16:34,075
Bien sûr.
135
00:16:47,297 --> 00:16:48,799
Qu'y a-t-il sur la route là-bas ?
136
00:16:50,467 --> 00:16:52,886
On dirait une personne. Allez vérifier.
137
00:17:45,606 --> 00:17:47,149
Nous n'avons pas tout récupéré,
138
00:17:47,649 --> 00:17:50,569
mais nous avons arrêté une grosse affaire
par le Hoang Skull Gang.
139
00:17:50,652 --> 00:17:52,362
Je suis toujours en colère contre la vente aux enchères.
140
00:17:53,113 --> 00:17:56,241
Si j'avais été là, la police aurait
je n'ai jamais eu la statue,
141
00:17:56,700 --> 00:17:57,701
et Tai serait vivant.
142
00:17:58,911 --> 00:18:01,371
je ne m'attendais pas
il y aurait un flic là-bas.
143
00:18:02,372 --> 00:18:05,417
Mais ne t'inquiète pas,
144
00:18:06,502 --> 00:18:07,920
nous avons un long chemin à parcourir.
145
00:18:08,670 --> 00:18:11,507
J'ai juste peur que Phuong cherche à se venger
et tout gâcher.
146
00:18:12,800 --> 00:18:14,551
- Tu sais quoi faire.
- Oui.
147
00:18:27,606 --> 00:18:32,611
A 5h38, une moto abandonnée
a été retrouvé au bord de la route.
148
00:18:33,195 --> 00:18:36,615
Plus intéressant encore, il y avait
un milliard et demi à l'intérieur.
149
00:18:37,407 --> 00:18:41,078
Une moto en panne
avec une somme d'argent énorme.
150
00:18:41,995 --> 00:18:43,247
Qu'en penses-tu?
151
00:18:51,213 --> 00:18:55,300
Ce n'est pas de notre ressort,
nous n'avons aucune autorité sur cette affaire.
152
00:18:57,010 --> 00:19:00,389
Mais cette moto a été retrouvée
sur une route connue pour le trafic de drogue.
153
00:19:00,472 --> 00:19:02,141
Le Wolf Gang pourrait être impliqué.
154
00:19:04,184 --> 00:19:05,477
Aussi, j'ai trouvé que
155
00:19:05,561 --> 00:19:09,273
c'est la zone
où Phuong et Loc sont très actifs.
156
00:19:09,356 --> 00:19:11,441
Je veux y aller pour enquêter.
157
00:19:11,525 --> 00:19:15,988
Un,
Je sais que tu es passionné par ton travail,
158
00:19:17,406 --> 00:19:18,824
mais il y a des principes.
159
00:19:18,907 --> 00:19:20,450
Il faut savoir s'arrêter.
160
00:19:20,576 --> 00:19:24,163
Pour un cas aussi grave, vous pouvez
demander une coopération interministérielle.
161
00:19:27,457 --> 00:19:28,959
Ils m'ont surveillé,
162
00:19:29,042 --> 00:19:32,045
donc je pense que je ne devrais pas l'être
autour de mon frère en ce moment.
163
00:19:32,129 --> 00:19:34,006
Je ne veux pas que Binh soit en danger.
164
00:19:34,089 --> 00:19:36,300
Je pense que tu peux y aller pour enquêter,
165
00:19:37,259 --> 00:19:39,845
et prendre l'air.
166
00:19:41,471 --> 00:19:43,599
Laissez-moi Binh.
167
00:20:13,712 --> 00:20:17,132
Cette zone a des taux élevés
d'activité criminelle.
168
00:20:18,133 --> 00:20:21,428
C'est très dangereux. Vous devez être prudent.
169
00:20:21,678 --> 00:20:25,015
Si quelque chose arrive, contactez-moi.
170
00:20:25,098 --> 00:20:26,098
J'ai compris.
171
00:20:29,686 --> 00:20:32,397
Ne vous inquiétez pas, je m'occuperai de Binh.
172
00:20:33,148 --> 00:20:34,148
Merci.
173
00:20:35,275 --> 00:20:37,527
Soyez sage et écoutez Minh, d'accord ?
174
00:20:39,154 --> 00:20:40,656
Je serai absent quelques jours.
175
00:20:40,739 --> 00:20:43,408
Quand je rentre à la maison,
nous allons chercher de la glace.
176
00:20:43,492 --> 00:20:45,410
Je t'achèterai un avion. Bien?
177
00:20:49,081 --> 00:20:51,750
Binh, allons-y.
178
00:20:59,925 --> 00:21:00,925
Nous allons partir maintenant.
179
00:21:10,018 --> 00:21:11,144
Sois un bon garçon.
180
00:21:55,105 --> 00:21:58,650
VENTE AUX ENCHÈRES CARITATIVES DE WORLDWIDE CORPORATION
NETTES PLUS DE 100 MILLIARDS DE VND
181
00:22:16,668 --> 00:22:19,588
J'AI TROUVÉ LE TERRITOIRE DU WOLF GANG
182
00:22:19,671 --> 00:22:21,048
ATTENTION !
183
00:22:22,674 --> 00:22:25,385
D'accord
184
00:22:25,469 --> 00:22:28,388
JE SUIS L'ORGANISATEUR DE LA VENTE AUX ENCHÈRES
CHEZ WORLDWIDE CORP.
185
00:22:28,472 --> 00:22:29,765
TENEZ-VOUS À JOUR
186
00:22:31,016 --> 00:22:35,437
Excusez-moi, je suis venu ici pour rencontrer Truong Luc,
pas sa secrétaire.
187
00:22:35,520 --> 00:22:38,857
Monsieur, j'ai le pouvoir
parler au nom de Worldwide Corp
188
00:22:38,940 --> 00:22:42,360
et travailler avec la police
à propos du vol aux enchères.
189
00:22:42,444 --> 00:22:45,072
Mais nous ne l'avons pas encore revendiqué
comme un vol.
190
00:22:45,155 --> 00:22:49,910
Toutes les ventes aux enchères de Worldwide Corp
sont à des fins caritatives.
191
00:22:49,993 --> 00:22:52,954
Nous avons organisé avec succès
de nombreuses autres ventes aux enchères caritatives
192
00:22:53,038 --> 00:22:55,749
et nous avons créé un fonds
pour les enfants et les pauvres.
193
00:22:56,416 --> 00:22:57,459
C'est très gentil.
194
00:22:59,544 --> 00:23:01,880
Mais qu'est-ce que tu as à dire
à propos de la statue ?
195
00:23:01,963 --> 00:23:05,175
Voici les documents prouvant
la légalité de la statue.
196
00:23:05,258 --> 00:23:09,137
Quant aux diamants à l'intérieur,
nous ne savons rien d'eux.
197
00:23:09,805 --> 00:23:13,600
Très bien, dis juste ça à ton patron
198
00:23:14,267 --> 00:23:16,228
nous continuerons d'enquêter sur ce sujet.
199
00:23:16,812 --> 00:23:20,232
Quand nous aurons plus d'informations,
Je vais le contacter directement.
200
00:23:36,957 --> 00:23:38,750
Le mois dernier, nous vous avons laissé glisser.
201
00:23:39,709 --> 00:23:41,503
Ce mois-ci, vous devez payer.
202
00:23:41,586 --> 00:23:43,713
S'il vous plaît, pardonnez-moi, je n'ai pas d'argent.
203
00:23:47,092 --> 00:23:48,510
Ne traitez pas une femme comme ça.
204
00:23:50,971 --> 00:23:53,140
- Où est l'argent, hein ?
- À l'écart.
205
00:23:54,975 --> 00:23:56,828
- Appelle-moi, chérie.
- D'où viens-tu ?
206
00:23:56,852 --> 00:23:58,270
Juste là-bas.
207
00:23:58,353 --> 00:24:00,230
- Hé, vieille dame.
- Qui est une vieille dame ?
208
00:24:00,313 --> 00:24:01,606
A quoi penses-tu ?
209
00:24:01,690 --> 00:24:05,193
Deux jeunes hommes costauds
abuser d'une pauvre petite fille.
210
00:24:05,277 --> 00:24:08,113
Quel argent es-tu
lui prendre ? Une assurance ou quoi ?
211
00:24:08,196 --> 00:24:10,907
Abuser de filles faibles ?
N'oses-tu pas abuser d'une femme forte ?
212
00:24:10,991 --> 00:24:12,325
Allez, amène-le !
213
00:24:12,409 --> 00:24:14,161
Cette vieille dame !
214
00:24:18,582 --> 00:24:19,582
Qu'est ce que c'est?
215
00:24:22,335 --> 00:24:24,671
Je retire juste de l'argent,
pourquoi as-tu si peur ?
216
00:24:38,143 --> 00:24:39,144
J'ai la photo.
217
00:24:51,823 --> 00:24:52,908
Appelez-moi !
218
00:24:59,706 --> 00:25:02,125
Faisons la fête !
Il y aura tellement de filles sexy.
219
00:25:08,256 --> 00:25:09,424
Est-ce suffisant ?
220
00:25:11,218 --> 00:25:12,886
Effectivement.
221
00:25:13,637 --> 00:25:15,847
Hé, qu'est-ce que tu regardes ?
222
00:25:15,931 --> 00:25:17,933
C'est probablement un chat ou quelque chose comme ça.
223
00:27:32,192 --> 00:27:33,192
Salut.
224
00:27:34,819 --> 00:27:36,363
Salut.
225
00:27:39,741 --> 00:27:41,242
Allez-y et amusez-vous.
226
00:27:41,618 --> 00:27:42,618
Bien sûr.
227
00:28:46,599 --> 00:28:47,809
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
228
00:31:27,051 --> 00:31:30,013
Très bien. Les informations sont très utiles.
229
00:31:30,096 --> 00:31:31,514
J'espère que l'affaire se terminera bientôt.
230
00:31:32,098 --> 00:31:33,558
Est-ce que Binh va toujours bien ?
231
00:31:33,641 --> 00:31:37,353
Il a été bon, mais il n'a pas bien mangé.
Tu dois lui manquer.
232
00:31:37,437 --> 00:31:40,273
Est-il là ?
Laisse-moi lui parler une minute.
233
00:31:40,440 --> 00:31:41,440
Binh. An appelle.
234
00:31:41,482 --> 00:31:42,650
Non!
235
00:31:42,734 --> 00:31:45,904
Binh ? C'est An.
236
00:31:46,613 --> 00:31:47,613
Binh.
237
00:31:48,281 --> 00:31:50,742
Binh, tu es toujours en colère contre moi ?
238
00:31:51,409 --> 00:31:53,328
Binh! Binh!
239
00:31:55,413 --> 00:31:58,082
Peu importe, il agit simplement selon son âge.
240
00:31:58,875 --> 00:31:59,875
Je sais.
241
00:32:05,632 --> 00:32:08,885
Binh, pourquoi ne parles-tu pas à ta sœur ?
242
00:32:10,094 --> 00:32:11,094
Non!
243
00:32:13,681 --> 00:32:14,974
Sois gentil, d'accord.
244
00:33:24,752 --> 00:33:25,837
Hé.
245
00:34:23,978 --> 00:34:25,229
L'information a été divulguée.
246
00:34:28,941 --> 00:34:30,068
Quelle est notre prochaine étape ?
247
00:34:32,904 --> 00:34:35,740
Nous avons récupéré l'ordinateur portable
donc la police ne peut rien faire.
248
00:34:36,407 --> 00:34:39,327
Mais je dois m'occuper de
les informations divulguées.
249
00:34:43,414 --> 00:34:46,918
je n'arriverai pas à bien dormir
si ce rocher est toujours là.
250
00:34:58,679 --> 00:35:00,681
Nous devons rendre visite à M. Sheng.
251
00:35:23,704 --> 00:35:26,582
Le Wolf Gang est après moi,
J'ai besoin d'un moyen de les impliquer.
252
00:35:26,666 --> 00:35:29,544
Ne penses-tu pas
tu dois être plus prudent ?
253
00:35:29,627 --> 00:35:30,837
Ne vous mettez pas en danger.
254
00:35:30,920 --> 00:35:34,006
Ils me ciblent.
Ils ne me laisseront pas tranquille.
255
00:35:35,299 --> 00:35:38,302
Au fait, je dois encore trouver
les preuves contre
256
00:35:39,262 --> 00:35:40,596
ceux derrière le Wolf Gang.
257
00:35:40,680 --> 00:35:43,432
Vous ne pouvez pas agir seul sans ordres.
258
00:35:44,058 --> 00:35:45,643
Nous devons suivre les règles.
259
00:35:45,726 --> 00:35:47,854
Mais je dois y mettre un terme.
260
00:35:50,731 --> 00:35:52,733
Mais ce n'est pas votre responsabilité.
261
00:35:53,317 --> 00:35:56,154
Après toutes ces années,
tu n'as pas changé du tout.
262
00:36:02,827 --> 00:36:03,870
Comment va Binh ?
263
00:36:05,663 --> 00:36:10,459
Ne vous inquiétez pas,
nous nous occupons de lui à tour de rôle.
264
00:36:10,543 --> 00:36:12,003
Je te dois trop.
265
00:36:14,005 --> 00:36:16,174
J'ai juste besoin d'un peu plus de temps.
266
00:36:18,217 --> 00:36:20,636
je vais t'aider
en poursuivant le Wolf Gang.
267
00:36:28,519 --> 00:36:31,522
Vous êtes en avance aujourd'hui.
268
00:36:35,193 --> 00:36:36,193
Voici la marchandise.
269
00:36:37,528 --> 00:36:38,738
Courir! Dépêchez-vous!
270
00:36:56,088 --> 00:36:58,424
- Courir!
- Arrêtez-vous là !
271
00:37:10,853 --> 00:37:11,979
Restez tranquille !
272
00:38:22,842 --> 00:38:24,010
Tout est clair.
273
00:38:26,512 --> 00:38:30,141
C'est clair, monsieur.
274
00:38:39,817 --> 00:38:41,819
Monsieur, la zone est sûre.
275
00:39:05,801 --> 00:39:07,154
Depuis combien de temps travaillez-vous pour moi ?
276
00:39:07,178 --> 00:39:08,429
Quelques années.
277
00:39:10,514 --> 00:39:13,059
Il semble que ces derniers temps nous ayons un grain de beauté.
278
00:39:15,061 --> 00:39:18,856
Toutes nos offres sont capturées,
même si nous avons modifié les informations.
279
00:39:20,232 --> 00:39:21,609
Je m'en doutais depuis un moment.
280
00:39:21,942 --> 00:39:23,527
Je les observe pour le savoir.
281
00:39:26,822 --> 00:39:30,951
Tu es celui en qui j'ai le plus confiance.
282
00:39:32,286 --> 00:39:33,829
Je vais trouver cette taupe pour toi.
283
00:39:39,418 --> 00:39:40,669
M. Shark est là.
284
00:40:02,733 --> 00:40:05,778
Tu avais raison
Shark nous conduirait à Loc.
285
00:40:05,861 --> 00:40:08,572
Suivez mon GPS
pour mettre les forces en place.
286
00:40:08,656 --> 00:40:09,698
J'ai compris.
287
00:40:36,976 --> 00:40:38,477
Ils ont terminé l'échange.
288
00:40:41,272 --> 00:40:42,356
Police! Police!
289
00:41:42,374 --> 00:41:44,043
Arrêt! Nous vous avons entouré.
290
00:44:49,186 --> 00:44:50,312
Ne la laissez pas mourir si facilement.
291
00:45:11,500 --> 00:45:16,255
Tu dois payer
pour ce que tu as fait à ma sœur.
292
00:45:16,338 --> 00:45:18,841
Essayez-vous de détruire ma réputation ?
293
00:45:18,924 --> 00:45:20,843
Vous voulez m'enlever ma vie ?
294
00:45:38,485 --> 00:45:40,821
Je vais te faire me supplier de te laisser mourir.
295
00:46:16,565 --> 00:46:18,609
Maintenant tu peux mourir.
296
00:48:23,734 --> 00:48:26,278
Je savais que c'était toi !
297
00:50:02,499 --> 00:50:03,917
Depuis combien de temps suis-je ici ?
298
00:50:05,252 --> 00:50:06,294
Deux jours.
299
00:50:08,338 --> 00:50:09,506
Qui es-tu vraiment ?
300
00:50:12,592 --> 00:50:14,761
Prends un café, camarade.
301
00:50:16,763 --> 00:50:19,099
Camarade?
Vous ne frappez certainement pas comme un camarade.
302
00:50:19,891 --> 00:50:21,935
C'est le prix que tu payes
pour le risque que vous prenez.
303
00:50:22,018 --> 00:50:23,854
Pourquoi n'avez-vous pas arrêté Loc ?
304
00:50:26,106 --> 00:50:27,607
Loc n'est pas le plus gros poisson.
305
00:50:30,152 --> 00:50:31,862
Il y a quelqu'un de plus haut que Loc ?
306
00:50:33,196 --> 00:50:36,575
Avez-vous déjà vu un général
qui est autant exposé que Loc ?
307
00:50:39,077 --> 00:50:40,287
Il y a quelqu'un derrière lui.
308
00:50:41,455 --> 00:50:43,290
Nous irons au fond des choses.
309
00:50:50,380 --> 00:50:53,175
S'il te plaît, pardonne mon absence
au cours de votre enquête,
310
00:50:53,258 --> 00:50:54,843
J'étais en voyage d'affaires à l'étranger.
311
00:50:55,635 --> 00:50:59,389
J'ai donné à ma secrétaire
l'autorité sur toutes mes affaires,
312
00:51:00,515 --> 00:51:02,058
J'espère qu'elle ne t'a pas dérangé.
313
00:51:03,351 --> 00:51:05,020
Nous avons clos l'affaire.
314
00:51:05,562 --> 00:51:10,150
Il n'y a eu aucune activité irrégulière
de votre société. Félicitations.
315
00:51:10,942 --> 00:51:14,446
Nous sommes simplement des connaisseurs d'art.
316
00:51:15,989 --> 00:51:18,700
L'incident a été complètement
hors de notre contrôle.
317
00:51:18,784 --> 00:51:19,785
Je comprends.
318
00:51:20,577 --> 00:51:25,165
La police règle le problème
entourant la statue et les diamants.
319
00:51:25,749 --> 00:51:30,128
En revanche, les voleurs ont pu
agir avec audace et avec une extrême précision.
320
00:51:32,047 --> 00:51:34,925
Je crains qu'ils aient un initié.
321
00:51:40,180 --> 00:51:41,723
Nous sommes des hommes d'affaires.
322
00:51:41,807 --> 00:51:43,975
Nous voulons simplement l'entreprise
323
00:51:44,059 --> 00:51:45,560
- pour que tout se passe bien.
- Je comprends.
324
00:51:45,644 --> 00:51:48,563
Je t'ai invité ici pour m'en assurer
325
00:51:49,731 --> 00:51:51,399
le problème est bien résolu.
326
00:51:52,901 --> 00:51:54,861
Nous ne sommes pas impliqués dans des gangsters.
327
00:51:55,654 --> 00:51:56,780
Vous savez…
328
00:51:58,949 --> 00:52:00,450
Seuls les sages survivent.
329
00:52:04,412 --> 00:52:05,831
Il s'est passé quelque chose.
330
00:52:09,334 --> 00:52:12,921
Content de vous voir. Je dois partir maintenant.
331
00:52:13,672 --> 00:52:15,173
J'espère vous revoir.
332
00:52:15,590 --> 00:52:16,590
Bien sûr. Prends soin de toi.
333
00:54:20,465 --> 00:54:22,676
Tu as l'air si bien avec
les deux expéditions perdues.
334
00:54:26,721 --> 00:54:28,682
C'était hors de mon contrôle.
335
00:54:29,265 --> 00:54:31,851
J'avais un accord avec M. Cruise.
Allez, occupez-vous du reste.
336
00:54:31,935 --> 00:54:33,979
Je garderai cela à l'esprit.
337
00:54:34,938 --> 00:54:36,978
Tu ne semblais pas
prenez bien soin du détective Minh.
338
00:54:37,273 --> 00:54:38,817
Je me fiche de la façon dont vous le faites.
339
00:54:38,900 --> 00:54:40,819
Gardez-le en dehors de nos affaires.
340
00:54:42,028 --> 00:54:44,197
Rendez-le simplement propre.
341
00:54:44,698 --> 00:54:46,658
Tout dépend de moi, ne t'inquiète pas.
342
00:54:54,916 --> 00:54:58,044
Et les deux rats que tu as lâchés,
prends soin d'eux.
343
00:55:26,781 --> 00:55:30,368
C'est moi, peux-tu chercher ça pour moi ?
344
00:55:30,452 --> 00:55:32,704
Qui est Kien Romeo dans le Wolf Gang ?
345
00:55:32,787 --> 00:55:34,664
J'enquête sur lui maintenant.
346
00:55:35,206 --> 00:55:36,666
Qu'est-ce qui vous a pris si longtemps pour me contacter ?
347
00:55:36,750 --> 00:55:38,585
Kien m'a aidé à échapper au Wolf Gang.
348
00:55:39,794 --> 00:55:42,672
Je suis dans un endroit très sûr maintenant,
vous n'avez pas besoin de vous inquiéter.
349
00:55:43,256 --> 00:55:45,008
Comment va Binh ? Est-ce qu'il va bien ?
350
00:55:45,717 --> 00:55:48,595
Binh va bien, il dort maintenant.
351
00:55:49,387 --> 00:55:52,682
N'oubliez pas de rester en contact.
N'agissez pas spontanément.
352
00:55:53,183 --> 00:55:54,183
Compris.
353
00:55:57,353 --> 00:55:59,397
Patron, nous avons trouvé son emplacement.
354
00:56:04,110 --> 00:56:06,529
Très bien, très sage.
355
00:56:09,824 --> 00:56:11,117
Loup Loc,
356
00:56:11,701 --> 00:56:15,121
Je peux faire des affaires sans arme.
357
00:56:16,748 --> 00:56:20,085
Je veux que tu éteignes
un avis de recherche pour An et Kien.
358
00:56:22,378 --> 00:56:24,589
Tu dois être très occupé par ton travail,
359
00:56:24,672 --> 00:56:26,758
laissez mes hommes s'occuper du garçon.
360
00:56:29,094 --> 00:56:31,221
N'oubliez pas qu'à partir de maintenant,
361
00:56:32,222 --> 00:56:33,932
Je serai toujours à tes côtés.
362
00:56:36,684 --> 00:56:38,019
Je traîne ensemble maintenant, Minh.
363
00:56:38,770 --> 00:56:39,854
Je viendrai te chercher plus tard.
364
00:56:40,605 --> 00:56:41,815
Allons-y!
365
00:57:50,133 --> 00:57:51,133
Un.
366
00:57:52,760 --> 00:57:53,970
Êtes-vous d'accord?
367
00:58:02,854 --> 00:58:03,897
Je vais bien.
368
00:59:38,199 --> 00:59:39,909
Tout a été pris en charge.
369
01:00:28,291 --> 01:00:29,417
Bonjour, major.
370
01:00:35,298 --> 01:00:37,383
Nous devons trouver An à tout prix.
371
01:00:38,676 --> 01:00:42,055
Je soupçonne qu'elle est secrètement
travailler avec le Wolf Gang.
372
01:00:43,598 --> 01:00:46,976
Le rapport indique qu'aucun corps n'a été retrouvé
sur le lieu de l'explosion.
373
01:00:47,977 --> 01:00:50,772
Je pense que Kien Romeo et An sont toujours en vie.
374
01:00:53,441 --> 01:00:57,403
Dans ce cas, nous devrions nous concentrer
pour trouver An le plus tôt possible.
375
01:00:57,487 --> 01:01:00,990
Vous devez prendre toutes les précautions
en approchant de Kien et An.
376
01:02:12,979 --> 01:02:14,313
Prends soin de ça pour moi.
377
01:02:17,817 --> 01:02:19,986
Bonjour, comment vas-tu ?
378
01:02:39,297 --> 01:02:40,506
Un petit cadeau pour vous.
379
01:02:40,590 --> 01:02:44,510
Jetez un oeil, je pense que vous l'aimerez.
380
01:02:44,594 --> 01:02:46,971
Wow, merci.
381
01:02:55,605 --> 01:02:56,689
C'est un beau sac.
382
01:02:58,232 --> 01:03:00,526
Mais je préfère le noir.
383
01:03:04,363 --> 01:03:05,363
Où se trouve Binh ?
384
01:03:06,532 --> 01:03:10,536
Il est dans un endroit sûr,
jouer avec des amis tous les jours.
385
01:03:11,496 --> 01:03:14,499
Mieux que de rester chez toi
tout seul.
386
01:03:15,166 --> 01:03:18,795
Binh est le frère d'une policière,
Je dois signaler qu'il a disparu.
387
01:03:21,172 --> 01:03:26,010
Et la police… ne laissera pas ça tranquille.
388
01:03:28,137 --> 01:03:30,807
Tu ferais mieux de t'assurer
ils ne prennent aucune mesure.
389
01:03:32,642 --> 01:03:36,229
Nous vous faisons confiance, mais nous devons garder Binh….
390
01:03:36,896 --> 01:03:38,272
Vous connaissez donc vos limites.
391
01:03:40,650 --> 01:03:43,903
Je veux que tu te souviennes
392
01:03:43,986 --> 01:03:45,988
que tu es maintenant un loup.
393
01:04:00,419 --> 01:04:01,504
Où est mon frère ?
394
01:04:11,264 --> 01:04:12,807
Vous avez publié un avis de recherche !
395
01:04:12,890 --> 01:04:14,475
Un!
396
01:04:15,726 --> 01:04:16,811
Un!
397
01:04:21,899 --> 01:04:23,025
Un!
398
01:04:27,947 --> 01:04:29,156
Nous n'avons rien à dire.
399
01:04:31,826 --> 01:04:33,077
Un!
400
01:04:34,328 --> 01:04:35,663
J'ai besoin de te voir…
401
01:04:46,424 --> 01:04:48,050
Je n'aurais jamais dû laisser Binh avec lui.
402
01:04:51,304 --> 01:04:53,598
Mais emmener Binh avec moi
serait dangereux pour lui.
403
01:04:55,558 --> 01:04:58,019
Parfois, je suis tout simplement trop fatigué.
404
01:04:58,561 --> 01:04:59,729
Ne vous blâmez pas.
405
01:05:00,521 --> 01:05:02,106
Nous trouverons Binh.
406
01:05:03,858 --> 01:05:07,528
Ce que nous devons faire maintenant, c'est
trouver un endroit sûr où se cacher.
407
01:05:09,071 --> 01:05:10,239
Je connais un endroit.
408
01:05:53,616 --> 01:05:55,159
Attendez!
409
01:06:00,498 --> 01:06:01,499
Calme-toi.
410
01:06:03,876 --> 01:06:05,044
Êtes-vous d'accord?
411
01:06:05,127 --> 01:06:06,379
Tu me dois un coup.
412
01:06:07,922 --> 01:06:11,050
Hai est mon ancien partenaire d'entraînement.
413
01:06:12,468 --> 01:06:14,261
Kien et moi sommes comme des frères.
414
01:06:15,429 --> 01:06:19,016
Nous avons pratiqué ensemble.
Je rêvais de devenir policier,
415
01:06:19,100 --> 01:06:20,810
mais je n'ai pas pu le faire.
416
01:06:20,893 --> 01:06:22,436
Même si Hai n'est pas un policier,
417
01:06:23,270 --> 01:06:25,481
nous pouvons lui faire entièrement confiance.
418
01:06:26,065 --> 01:06:27,900
Pour l'instant, c'est un endroit sûr.
419
01:06:30,027 --> 01:06:32,113
Je sais comment fonctionne notre métier.
420
01:06:32,780 --> 01:06:36,450
Vous avez révélé votre identité secrète
pour me sauver.
421
01:06:36,534 --> 01:06:37,618
Je peux sacrifier ma vie,
422
01:06:37,702 --> 01:06:40,246
mais je ne peux pas voir un collègue se faire tuer.
423
01:06:40,329 --> 01:06:43,624
La guerre contre le trafic de drogue est vicieuse.
424
01:06:44,709 --> 01:06:46,627
Je suis prêt à sacrifier ma vie.
425
01:06:46,711 --> 01:06:49,171
Je dois trouver des preuves contre le grand patron.
426
01:06:50,589 --> 01:06:52,466
Nous avons vraiment besoin de votre aide cette fois.
427
01:07:58,574 --> 01:07:59,825
Pensez-vous à Binh ?
428
01:07:59,909 --> 01:08:01,327
Ou à propos de l'affaire ?
429
01:08:03,287 --> 01:08:04,497
Je m'inquiète pour Binh.
430
01:08:05,039 --> 01:08:06,707
C'est la seule famille que j'ai maintenant.
431
01:08:07,541 --> 01:08:11,212
Tu es très talentueux,
mais vous êtes dominé par vos émotions.
432
01:09:55,149 --> 01:09:57,693
Loc reçoit
une grosse cargaison en provenance d’Afrique du Sud.
433
01:09:58,277 --> 01:10:02,489
C'est peut-être notre opportunité de découvrir
qui est derrière Loc.
434
01:10:03,616 --> 01:10:06,016
Nous devons découvrir la relation
entre Loc et Truong Luc.
435
01:11:17,022 --> 01:11:18,357
Nous verrons comment il réagit.
436
01:11:18,440 --> 01:11:19,441
Oui, patron.
437
01:11:32,246 --> 01:11:33,831
Et le détective Minh ?
438
01:11:33,914 --> 01:11:36,959
Depuis que j'ai gardé Binh,
il n'a rien pu faire.
439
01:11:37,042 --> 01:11:39,169
C'est un bon plan d'utiliser le frère d'An…
440
01:11:39,253 --> 01:11:40,587
pour contrôler Minh.
441
01:11:41,463 --> 01:11:44,550
Après l'échange,
fais ce que tu veux avec le garçon.
442
01:11:44,967 --> 01:11:46,385
Mais rends-le rapide et propre
443
01:11:46,468 --> 01:11:48,262
avant que la police n'agisse.
444
01:11:48,345 --> 01:11:51,181
Ne vous inquiétez pas, je sais quoi faire.
445
01:12:08,615 --> 01:12:12,244
Loc est sur le point de mener un énorme trafic de drogue.
446
01:12:13,412 --> 01:12:15,289
Interpol le suit depuis un moment.
447
01:12:16,040 --> 01:12:17,791
Je vais vous fournir plus d'informations.
448
01:12:18,167 --> 01:12:19,793
- Un…
- Ne dis rien.
449
01:12:19,877 --> 01:12:22,671
Je sais que Loc te contrôle.
450
01:12:22,755 --> 01:12:24,381
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
451
01:12:24,465 --> 01:12:28,093
Pour résoudre cette affaire, j'ai besoin de toi
et le soutien de notre équipe.
452
01:12:28,719 --> 01:12:32,681
L'affaire aura lieu dans la cachette de Loc,
Binh y est également détenu.
453
01:12:32,765 --> 01:12:36,477
Vous et toute l'équipe
devrait se concentrer sur Loc. Je sauverai Binh.
454
01:12:37,061 --> 01:12:39,772
OK, je m'occupe de Loc.
455
01:12:44,276 --> 01:12:45,319
Sois prudent.
456
01:14:49,735 --> 01:14:50,735
Police! Courir!
457
01:16:47,477 --> 01:16:48,477
Nous sommes éclatés.
458
01:16:49,021 --> 01:16:50,439
Quittez le Vietnam immédiatement.
459
01:18:00,676 --> 01:18:03,136
Oui patron, je vais tuer le gamin.
460
01:18:03,220 --> 01:18:05,889
Il y a un tireur d'élite. Attention !
461
01:18:10,977 --> 01:18:12,854
Le tireur d'élite est à terre.
462
01:18:34,084 --> 01:18:35,252
Arrêtez !
463
01:18:45,053 --> 01:18:46,388
Lâchez votre arme !
464
01:19:55,791 --> 01:19:56,791
Binh!
465
01:20:06,968 --> 01:20:08,303
Je suis là maintenant.
466
01:20:09,012 --> 01:20:10,012
N'ayez pas peur.
467
01:21:42,856 --> 01:21:46,026
Monsieur, le loup est attrapé !
La zone du point central est dégagée.
468
01:22:40,288 --> 01:22:41,957
Le patron s'enfuit ?
469
01:22:43,541 --> 01:22:46,378
Continuez, je m'occupe d'eux.
470
01:22:57,138 --> 01:22:58,139
Truong-Luc !
471
01:23:12,570 --> 01:23:14,906
Truong-Luc ! Vous ne pouvez pas nous échapper !
472
01:23:26,084 --> 01:23:27,084
Quelle honte.
473
01:23:27,836 --> 01:23:31,297
C'est de ta faute si
nous devons nous saluer ainsi.
474
01:23:33,299 --> 01:23:35,051
Si tu ne t'étais pas mêlé de mes affaires,
475
01:23:36,720 --> 01:23:38,221
tout aurait été bien.
476
01:23:38,304 --> 01:23:40,765
Les perdants essaient toujours de rejeter la faute sur les autres.
477
01:23:41,683 --> 01:23:44,227
Vous ne pouvez certainement pas juger un livre
par sa couverture.
478
01:23:44,519 --> 01:23:48,773
Comment un homme d'affaires prospère comme vous peut-il
être impliqué dans de telles activités illégales ?
479
01:23:49,357 --> 01:23:51,443
Vous êtes très téméraires en pensant
480
01:23:52,027 --> 01:23:55,113
que me capturer mettra fin à ce jeu.
481
01:23:58,241 --> 01:24:01,119
Très bien, je vais jouer avec toi.
482
01:24:08,710 --> 01:24:12,964
Posez votre arme et rendez-vous.
Vous pouvez bénéficier de la grâce.
483
01:24:16,176 --> 01:24:18,845
J'ai aussi quelques conseils pour toi, An.
484
01:24:19,429 --> 01:24:20,429
Acceptez votre mort.
485
01:24:22,891 --> 01:24:25,185
Et je peux avoir pitié de ton frère.
486
01:27:56,980 --> 01:27:57,981
Appelez une ambulance.
487
01:28:25,049 --> 01:28:26,050
Un!
488
01:28:27,927 --> 01:28:29,178
Je suis désolé… je…
489
01:28:30,888 --> 01:28:32,056
Je ne suis pas arrivé à temps.
490
01:28:34,976 --> 01:28:38,438
Nous avons suffisamment de preuves
sur la chaîne commerciale de drogue de Truong Luc.
491
01:28:39,772 --> 01:28:41,357
Ils doivent payer pour leurs crimes.
492
01:28:50,450 --> 01:28:52,285
Toutes les preuves ont été enregistrées.
493
01:28:58,374 --> 01:28:59,374
Un…
494
01:29:33,534 --> 01:29:35,119
Je suis très fier de toi.
495
01:29:35,703 --> 01:29:38,373
Camarade Kien,
merci pour tous les sacrifices que vous avez fait
496
01:29:38,456 --> 01:29:40,666
pendant votre mission d'infiltration.
497
01:29:40,750 --> 01:29:43,544
Nous reconnaissons toutes les difficultés
tu as traversé.
498
01:29:44,295 --> 01:29:47,673
Camarade Minh, vous avez souffert
beaucoup d'injustices pour la mission,
499
01:29:47,757 --> 01:29:50,343
nous avons réservé
une mention spéciale pour vous.
500
01:29:51,052 --> 01:29:54,430
Camarade An, tu seras discipliné
pour avoir agi spontanément
501
01:29:54,514 --> 01:29:55,848
sans commandes.
502
01:29:56,641 --> 01:30:00,103
Cependant,
le conseil d'administration vous félicite pour votre courage
503
01:30:00,186 --> 01:30:02,438
et les preuves critiques que vous avez rassemblées.
504
01:30:12,281 --> 01:30:14,158
Heureux de vous revoir après tant d'années.
505
01:30:14,242 --> 01:30:17,453
Vous avez très bien fait.
Cela a dû être si difficile.
506
01:30:17,537 --> 01:30:20,748
J'ai juste fait mon devoir.
Je suis sûr que vous auriez fait la même chose.
507
01:30:20,832 --> 01:30:24,502
Et… je suis vraiment désolé.
508
01:30:26,129 --> 01:30:28,923
C'était si difficile
faire ce que j'avais à faire.
509
01:30:29,006 --> 01:30:30,758
Tu as fait la bonne chose,
510
01:30:30,842 --> 01:30:34,095
mais je suis en colère contre toi
pour avoir mis Binh en danger.
511
01:30:34,178 --> 01:30:38,349
Cette fois, je dirai à Binh de te punir
en vous faisant acheter beaucoup de jouets.
512
01:31:24,187 --> 01:31:26,772
Il y a un vol dans le bâtiment du CA.
Mon équipe est en route.
513
01:31:26,856 --> 01:31:28,441
Je pars maintenant.